Une grande richesse de traductions et d'éditions en français
|
Les traductions de la Bible en français à partir de la Vulgate ou de textes hébreux et grecs plus proches des originaux sont nombreuses, ce qui peut dérouter quelque peu le lecteur. Il s'agit en réalité, d'une vraie richesse car les différents traducteurs ont pu ainsi capter des nuances variées des textes originaux — ce qui est précieux pour la plupart des lecteurs qui ne sont pas férus de grec ancien et d'hébreu ! L'organigramme tiré du site Internet info-bible avec l'autorisation de ses auteurs, donne une vue synoptique assez complète des versions françaises jusqu'à l'an 2000. La plupart des versions modernes sont disponibles au magasin, souvent dans plusieurs éditions et avec une gamme de prix très étendue. Très schématiquement, on distingue les versions dites littérales qui s'efforcent de respecter au plus près la structure des phrases des langues originales, quitte à produire un texte très fidèle mais parfois difficile à lire et, à l'opposé, les versions « à équivalence dynamique » qui visent à retranscrire dans la langue française d'aujourd'hui, le sens — et pas forcément le mot-à-mot — des textes originaux, ce qui génère un contenu beaucoup plus facile à lire. Les deux catégories ne se contredisent pas, bien évidemment, mais sont plutôt complémentaires pour le lecteur désireux d'étudier la Parole de Dieu de façon approfondie. Par ailleurs, on peut aussi classer les Bibles selon leur accompagnement éditorial qui varie depuis les formats bruts, sans aucune note, jusqu'aux éditions dites « d'étude » avec apports de commentaires et/ou d'informations sur la géographie, l'archéologie, l'histoire antique… Les références parallèles méritent d'être signalées : en regard de la plupart des versets sont signalées les références des autres versets de l’Écriture qui concernent le même point d'intérêt. Ce système permet d'étudier la Bible par la Bible, ce qui est particulièrement précieux pour des recherches personnelles. |
Fac simile de la première page de la Vulgate, |
